The question of why women’s pockets aren’t bigger seems trivial, but the answer is much more nefarious than you’d think.